1 00:00:43,775 --> 00:00:49,720 RESERVA DE CAÇA PRIVATIVA DE NYARI MPUMALANGA, ÁFRICA DO SUL 2 00:03:11,975 --> 00:03:16,153 NIGHT DRIVE 3 00:03:17,635 --> 00:03:19,254 Legenda: JaspCardoso l koplersky 4 00:03:19,255 --> 00:03:21,255 Revisão: JaspCardoso l Fefavrin 5 00:03:26,842 --> 00:03:29,192 Como assim "o preço está muito alto", Chang? 6 00:03:29,193 --> 00:03:31,504 Olha o tamanho disso. É o maior que já viu. 7 00:03:31,505 --> 00:03:34,255 Tem pó suficiente para deixar um exército doidão, Chang. 8 00:03:34,256 --> 00:03:35,266 Está surdo? 9 00:03:35,267 --> 00:03:36,567 CENTRO DE JOANESBURGO 10 00:03:36,568 --> 00:03:38,952 -Está muito caro, Sean. -Qual é o seu problema? 11 00:03:38,953 --> 00:03:40,891 Todo mês é a mesma merda. 12 00:03:40,892 --> 00:03:43,342 "O preço está muito alto!" Ligue para o seu chefe. 13 00:03:43,343 --> 00:03:45,943 Traga-o aqui para ele me dizer que o preço está alto. 14 00:03:45,944 --> 00:03:48,494 Não vou falar com ele. Ele dirá para ir se ferrar. 15 00:03:48,495 --> 00:03:49,897 O preço está muito alto. 16 00:03:49,898 --> 00:03:53,255 Então vá se ferrar, Chang. Negociarei com os vietnamitas 17 00:03:53,256 --> 00:03:55,980 porque eles não dizem "O preço está muito alto!" 18 00:03:55,981 --> 00:03:58,631 Os vietnamitas pagam dinheiro. Entende o que digo? 19 00:03:58,632 --> 00:03:59,969 Até mais. 20 00:04:02,727 --> 00:04:04,027 Dez. 21 00:04:04,778 --> 00:04:06,443 É minha oferta final. 22 00:04:10,496 --> 00:04:13,329 -Dez mil? -Dez. 23 00:04:15,206 --> 00:04:16,675 Dez mil? 24 00:04:18,469 --> 00:04:20,464 Dez mil, mostre-me o dinheiro. 25 00:04:20,465 --> 00:04:23,229 Vamos, mostre-me o dinheiro. 26 00:05:18,490 --> 00:05:20,787 Poupe-se da dor, cara. 27 00:05:21,088 --> 00:05:22,388 Vá se ferrar! 28 00:05:22,389 --> 00:05:25,238 -Só me diga onde ele está. -Vá se ferrar! 29 00:05:32,788 --> 00:05:34,645 -Me ferrar? -Sim, vá se ferrar! 30 00:05:44,573 --> 00:05:47,347 O quê? Que diabos está olhando? 31 00:05:48,681 --> 00:05:50,626 Outro beijo para você, grandão. 32 00:05:55,544 --> 00:05:56,844 O que foi, Chang? 33 00:05:56,845 --> 00:05:58,651 O que foi isso? Temos um problema? 34 00:06:01,094 --> 00:06:02,927 -Sem problemas. -Ótimo. 35 00:06:03,228 --> 00:06:06,029 Vamos beber agora? Para celebrar o negócio. 36 00:06:06,030 --> 00:06:07,480 Não vamos celebrar o negócio. 37 00:06:07,481 --> 00:06:09,787 Conto meu dinheiro, você fica quieto e eu vazo. 38 00:06:09,788 --> 00:06:11,382 Por que não quer beber comigo? 39 00:06:11,783 --> 00:06:13,860 Porque estou tentando contar meu dinheiro. 40 00:06:13,861 --> 00:06:15,411 Tenho que deixar a cabeça livre. 41 00:06:23,672 --> 00:06:25,161 Não vai beber comigo? 42 00:06:26,202 --> 00:06:27,727 Isso é desrespeito. 43 00:06:29,431 --> 00:06:31,340 Certo, beberemos. Sem problemas. 44 00:06:31,341 --> 00:06:32,641 Ouça... 45 00:06:36,602 --> 00:06:40,200 Isto pode continuar o dia todo. 46 00:06:40,730 --> 00:06:42,251 Certo. 47 00:06:43,081 --> 00:06:45,886 Eu lhe conto. Está perto. 48 00:06:47,080 --> 00:06:48,663 O quão perto? 49 00:06:49,501 --> 00:06:51,607 Vamos, quero detalhes. 50 00:06:51,608 --> 00:06:53,313 Está muito perto. 51 00:06:56,806 --> 00:06:58,091 Enfiado no seu rabo. 52 00:07:02,601 --> 00:07:05,055 -Eu avisei. -Vá se ferrar! 53 00:07:16,885 --> 00:07:18,088 Saúde. 54 00:07:29,059 --> 00:07:31,158 O que está esperando? Beba. 55 00:07:31,159 --> 00:07:33,612 E e você não bebemos há muito tempo. 56 00:07:33,613 --> 00:07:34,913 Sim. 57 00:07:39,437 --> 00:07:41,678 Que merda. Que diabos é isto? 58 00:07:41,679 --> 00:07:43,977 É o drink da serpente. Vamos tomar mais uma? 59 00:07:43,978 --> 00:07:46,778 Não vamos tomar outra. Tem gosto de mijo. Estou fora. 60 00:07:46,779 --> 00:07:49,289 Qual é, não seja marica. Beba como um homem. 61 00:07:49,290 --> 00:07:51,339 Espere! Eu não sei! 62 00:07:51,797 --> 00:07:52,983 Eu não sei! 63 00:07:54,961 --> 00:07:56,018 Eu não sei! 64 00:07:56,319 --> 00:07:58,073 Espere! Eu te juro! 65 00:07:59,396 --> 00:08:01,416 Eu te conto onde está o resto do bando. 66 00:08:04,418 --> 00:08:05,823 Espere! 67 00:08:07,157 --> 00:08:09,083 Não, cara. Eu te conto. 68 00:08:10,338 --> 00:08:12,367 Eu te juro! 69 00:08:15,630 --> 00:08:17,391 Eu não sei onde ele está, cara. 70 00:08:18,398 --> 00:08:21,228 Mas o que eu sei é que havia caçadores matando elefante. 71 00:08:21,229 --> 00:08:23,495 Eles apareceram mortos algumas horas atrás. 72 00:08:24,026 --> 00:08:26,108 Vieram em busca de marfim. 73 00:08:26,530 --> 00:08:28,028 Eu te contei tudo. 74 00:08:28,029 --> 00:08:29,755 Eu te contei tudo. Por que está...? 75 00:08:45,075 --> 00:08:47,208 Meu amigo, cozinheiro. 76 00:08:48,818 --> 00:08:50,731 Ele disse que conhece seu rosto. 77 00:08:52,986 --> 00:08:54,376 Acho que não. 78 00:08:55,292 --> 00:08:56,753 Está chamando-o de mentiroso? 79 00:08:57,667 --> 00:09:00,309 Não, só acho que ele me confundiu com outra pessoa. 80 00:09:05,227 --> 00:09:08,945 Ele disse que você armou para um outro traficante tempos atrás. 81 00:09:10,876 --> 00:09:12,761 Isso é o que ele diz? 82 00:09:13,295 --> 00:09:14,688 Onde quer chegar? 83 00:09:16,859 --> 00:09:19,531 Não sou um simples imigrante ilegal. 84 00:09:21,692 --> 00:09:24,769 Quando ele diz algo, eu acredito. 85 00:09:25,565 --> 00:09:29,147 Chang, acho que ele deveria voltar para a cozinha 86 00:09:29,148 --> 00:09:31,779 porque os esteróides estão mexendo com a cabeça dele. 87 00:09:35,512 --> 00:09:36,695 Que diabos é isto? 88 00:09:37,749 --> 00:09:39,846 Maldito Chang, que diabos é isto? 89 00:09:39,847 --> 00:09:41,708 -Há algo errado? -Que diabos é isto? 90 00:09:41,709 --> 00:09:44,343 -Que diabos é isso? -Há algo errado? 91 00:09:44,344 --> 00:09:46,464 Nunca brinque comigo. 92 00:09:46,465 --> 00:09:49,315 Pense bem, se eu fosse um tira teria te prendido há meses. 93 00:09:50,894 --> 00:09:52,340 Podem me largar? 94 00:09:52,341 --> 00:09:54,663 Sabe o que fazíamos com policiais em Hong Kong? 95 00:09:56,251 --> 00:09:58,651 Cortávamos as bolas deles e os fazíamos comê-las. 96 00:10:00,221 --> 00:10:03,910 Chang, pense bem, você está cometendo um grande erro. 97 00:10:03,911 --> 00:10:05,211 Certo? 98 00:10:16,350 --> 00:10:17,650 Merda! 99 00:11:51,296 --> 00:11:52,596 Merda! 100 00:12:22,526 --> 00:12:23,887 E agora, Sean? 101 00:12:29,843 --> 00:12:31,216 Merda! 102 00:13:13,772 --> 00:13:15,886 Sargento Sean Darwin, 103 00:13:15,887 --> 00:13:18,637 você foi considerado culpado por grave mau comportamento 104 00:13:18,638 --> 00:13:22,762 forte insubordinação e por colocar outros em perigos. 105 00:13:22,763 --> 00:13:27,566 Você está dispensado da Polícia da África do Sul em imediato. 106 00:13:28,461 --> 00:13:31,299 Você tem sorte de não ir para a cadeia. 107 00:13:51,335 --> 00:13:56,057 DOIS MESES DEPOIS 108 00:14:24,092 --> 00:14:26,268 Por que fechou a unidade anti-caça, Johan? 109 00:14:27,518 --> 00:14:30,552 É mesmo? Depois resolvo isso. Certo. 110 00:14:31,871 --> 00:14:33,340 Entrou sem bater, Jack. 111 00:14:33,341 --> 00:14:36,115 E não me venha com aquela baboseira de falta de fundos. 112 00:14:36,893 --> 00:14:39,838 Esta reserva é um destino turístico. 113 00:14:39,839 --> 00:14:42,487 E você está tornando-a em uma maldita zona de guerra. 114 00:14:42,488 --> 00:14:44,590 Eles não são apenas caçadores locais 115 00:14:44,591 --> 00:14:47,020 matando para alimentar a família, Johan. 116 00:14:47,803 --> 00:14:52,472 Eles são ex-militares rebeldes, bem armados e bem treinados. 117 00:14:52,473 --> 00:14:55,607 Sim, e a única coisa que fazem é carregar uma metralhadora. 118 00:14:55,608 --> 00:14:59,809 Visto na tv em todos os canais de notícia está você, Jack. 119 00:14:59,810 --> 00:15:02,404 Isso é um pesadelo de relações públicas. 120 00:15:02,405 --> 00:15:03,938 -A mídia... -Dane-se a mídia! 121 00:15:03,939 --> 00:15:05,412 Vá se danar você, Jack! 122 00:15:06,729 --> 00:15:08,734 Estou tentando tocar um negócio aqui. 123 00:15:08,735 --> 00:15:12,124 E não consigo ganhar dinheiro se os turistas tiverem medo de vir. 124 00:15:12,125 --> 00:15:14,709 Ótimo, eles devem ter medo. 125 00:15:14,710 --> 00:15:17,970 E você terá uma nova função imediatamente. 126 00:15:19,340 --> 00:15:20,980 Sim, como um leão. 127 00:15:20,981 --> 00:15:25,610 Você levará um grupo de nossos felizes convidados, 128 00:15:25,611 --> 00:15:28,592 às 17:00 hrs, em uma excursão noturna. 129 00:15:29,885 --> 00:15:31,188 Nem pensar. 130 00:15:31,703 --> 00:15:34,869 Essa foi uma ordem direta, Jack. 131 00:15:48,060 --> 00:15:49,360 Johan... 132 00:15:50,934 --> 00:15:53,304 eu nunca lhe pedi um favor... 133 00:15:54,455 --> 00:15:57,960 Restabelecer a unidade anti-caça é terminar o que começamos. 134 00:15:58,787 --> 00:16:00,125 Jack... 135 00:16:01,466 --> 00:16:04,328 Você já teve sua chance de concluir isso. 136 00:16:04,329 --> 00:16:05,962 Mas isso acabou. 137 00:16:05,963 --> 00:16:09,176 É o fim da história. Acabou! 138 00:16:09,632 --> 00:16:12,699 Ouça, eles não estão só matando animais. 139 00:16:12,700 --> 00:16:14,432 Nem mais uma palavra. 140 00:16:14,433 --> 00:16:16,293 -O Homem-hiena.... -É um mito. 141 00:16:16,294 --> 00:16:20,684 Uma superstição ridícula. E todos aqui pensam que foi você... 142 00:16:21,512 --> 00:16:23,658 Que foi você que inventou. 143 00:16:26,602 --> 00:16:28,242 Por favor, Jack. 144 00:16:28,243 --> 00:16:30,750 Por favor, dê um tempo. 145 00:16:32,037 --> 00:16:33,796 Esvazie a cabeça. 146 00:16:34,465 --> 00:16:36,784 Tenha um pouco de perspectiva de vida. 147 00:16:44,698 --> 00:16:46,021 Tudo bem. 148 00:16:47,795 --> 00:16:49,297 Façamos um trato. 149 00:16:50,939 --> 00:16:53,716 -Deixe que Akani e eu... -Já chega. Acabamos. 150 00:16:54,704 --> 00:16:57,498 Cansei de falar sobre isso, Jack. 151 00:16:57,499 --> 00:16:59,405 Cansei. Já disse. 152 00:17:00,125 --> 00:17:03,005 E é melhor que esteja naquela excursão noturna. 153 00:17:03,006 --> 00:17:05,945 Às 17hrs. Com nossos felizes convidados. 154 00:17:05,946 --> 00:17:07,287 Ou o quê? 155 00:17:09,286 --> 00:17:10,858 Será demitido. 156 00:17:34,533 --> 00:17:36,323 Quem era? 157 00:17:36,631 --> 00:17:39,837 Estava falando com meu chefe sobre um trabalho. 158 00:17:40,288 --> 00:17:42,872 Não, não, não... 159 00:17:44,288 --> 00:17:46,001 Sabe o que é isso, não sabe? 160 00:17:47,454 --> 00:17:49,407 Só trabalho e sem tempo para brincar 161 00:17:49,408 --> 00:17:52,598 deixa o Denzel muito chato. 162 00:17:53,780 --> 00:17:56,176 -Deixa sim. -Repita isso. 163 00:17:56,177 --> 00:17:58,216 -Repita. -O que está tramando? 164 00:18:03,138 --> 00:18:05,115 Você é selvagem. 165 00:18:16,244 --> 00:18:17,856 Que loucura. 166 00:18:18,463 --> 00:18:21,933 Nunca pensei que sairia com alguém que conheci na Internet. 167 00:18:21,934 --> 00:18:23,996 -Nojento. -Algum arrependimento? 168 00:18:25,727 --> 00:18:27,610 Com certeza não. 169 00:18:33,516 --> 00:18:35,126 Você não fez isso. 170 00:18:35,655 --> 00:18:37,569 Venha cá. 171 00:18:47,400 --> 00:18:51,147 Vi novas pegadas perto da fronteira esta manhã. 172 00:18:51,148 --> 00:18:52,907 Só quatro deles. 173 00:18:53,806 --> 00:18:56,312 Devem ter atravessado ontem à noite. 174 00:18:59,182 --> 00:19:00,778 Acha que ele está com eles? 175 00:19:06,874 --> 00:19:08,223 Então... 176 00:19:08,882 --> 00:19:10,270 E agora? 177 00:19:12,337 --> 00:19:13,654 Agora? 178 00:19:15,761 --> 00:19:18,018 Negócios, como sempre. 179 00:19:18,873 --> 00:19:21,301 Achei que as ordens fossem que... 180 00:19:21,302 --> 00:19:23,363 Só porque faremos a excursão noturna... 181 00:19:23,936 --> 00:19:26,940 não quer dizer que não vamos procurar peos desgraçados. 182 00:19:28,418 --> 00:19:32,403 A última coisa que precisamos é de turistas no meio do tiroteio. 183 00:19:33,914 --> 00:19:36,871 Akani, me divorciei da minha esposa 184 00:19:37,370 --> 00:19:39,222 porque ela me enchia o saco. 185 00:19:39,852 --> 00:19:41,802 Só preciso saber de uma coisa. 186 00:19:44,032 --> 00:19:45,871 Quando a merda bater no ventilador... 187 00:19:46,728 --> 00:19:48,533 posso contar com você? 188 00:19:50,058 --> 00:19:52,300 Procuro por eles há 10 anos. 189 00:19:52,665 --> 00:19:54,019 O que acha? 190 00:20:13,785 --> 00:20:17,474 -O filho prodígio retorna! -Oi, Akani. 191 00:20:17,862 --> 00:20:20,764 -É bom te ver, cara. -Muito bom. 192 00:20:20,765 --> 00:20:23,208 É bom tê-lo de volta. Já faz muito tempo. 193 00:20:23,209 --> 00:20:24,936 É bom estar de volta. 194 00:20:25,839 --> 00:20:28,002 Fiquei muito triste em saber da sua mãe. 195 00:20:28,003 --> 00:20:29,844 Era uma mulher encantadora. 196 00:20:30,202 --> 00:20:31,648 Muito obrigado. 197 00:20:32,614 --> 00:20:34,894 -Pai. -Sean. 198 00:20:37,206 --> 00:20:39,960 Tenho que preparar o grupo para a excursão noturna. 199 00:20:39,961 --> 00:20:41,564 Claro. 200 00:20:45,913 --> 00:20:47,376 Como você está? 201 00:20:48,185 --> 00:20:50,535 Sim. Bem. 202 00:20:51,243 --> 00:20:53,212 -E você? -Estou bem. 203 00:20:54,076 --> 00:20:56,379 -O mesmo de sempre, não é? -Sim. 204 00:20:58,596 --> 00:21:01,521 Johan me contou sobre a sua unidade anti-caça. 205 00:21:02,878 --> 00:21:06,567 Mas, infelizmente, ele te fez trabalhar com os turistas, não é? 206 00:21:09,246 --> 00:21:11,098 Ele só pensa nisso. 207 00:21:16,265 --> 00:21:18,382 Obrigado por ir ao funeral da mãe. 208 00:21:18,383 --> 00:21:20,180 Escute aqui, seu cretino. 209 00:21:20,181 --> 00:21:22,344 Essa selva está cheia de caçadores. 210 00:21:22,345 --> 00:21:24,857 Caçadores. Ouvi isso a vida toda. 211 00:21:24,858 --> 00:21:27,380 Essa história já deu, pai. 212 00:21:29,146 --> 00:21:31,527 -Você virá conosco. -Até parece. 213 00:21:33,355 --> 00:21:35,478 Vou parar no rio Mafiani. 214 00:21:36,387 --> 00:21:39,605 Você pode espalhar as cinzas da sua mãe lá. 215 00:21:39,606 --> 00:21:41,521 Obrigado, mas se tanto faz para você 216 00:21:41,522 --> 00:21:43,920 farei sozinho, como sempre. 217 00:21:43,921 --> 00:21:47,141 Civis não são permitidos na selva sem guias. 218 00:21:48,246 --> 00:21:49,740 Tanto faz. 219 00:21:53,039 --> 00:21:56,681 Meu terreno, garoto. Meu terreno, minhas regras. 220 00:22:00,700 --> 00:22:02,988 Era o que ela queria. A sua mãe. 221 00:22:02,989 --> 00:22:05,385 Quer falar comigo sobre o que ela queria? 222 00:22:05,386 --> 00:22:06,801 Eu conversei... 223 00:22:13,128 --> 00:22:14,513 O quê? 224 00:22:15,587 --> 00:22:17,377 Fale, cara! 225 00:22:21,424 --> 00:22:25,034 Ela queria que passássemos um tempo juntos. Idiota. 226 00:22:31,073 --> 00:22:32,395 Vamos lá. 227 00:22:54,032 --> 00:22:55,806 Karen, por que não está pronta? 228 00:22:55,807 --> 00:22:57,850 Venha, a água fresca a fará bem. 229 00:23:03,578 --> 00:23:06,208 O que foi, querida? O remédio ainda não fez efeito? 230 00:23:11,046 --> 00:23:13,590 Karen, você não pode ficar a viagem toda 231 00:23:13,940 --> 00:23:16,073 deitada na cama. Certo? 232 00:23:17,099 --> 00:23:19,558 Então, vamos, levante... Desculpe. 233 00:23:23,043 --> 00:23:24,964 Karen, cuidado com esses pontos. 234 00:23:29,803 --> 00:23:31,150 Sabe, eu... 235 00:23:32,638 --> 00:23:34,241 Estou tentando mesmo ser... 236 00:23:34,599 --> 00:23:36,794 paciente e compreensivo. 237 00:23:40,383 --> 00:23:42,606 E querida, por quanto tempo... 238 00:23:51,109 --> 00:23:52,669 Querido... 239 00:23:54,507 --> 00:23:58,613 Se fosse tão fácil, não acha que eu faria melhor? 240 00:24:02,128 --> 00:24:03,831 Me deixe sozinha, por favor. 241 00:24:16,059 --> 00:24:17,359 Dane-se. 242 00:24:18,028 --> 00:24:19,631 Estou cansado dessa merda. 243 00:24:21,001 --> 00:24:22,589 Quer saber, Karen? 244 00:24:22,978 --> 00:24:24,703 Paguei por essa excursão noturna 245 00:24:24,704 --> 00:24:28,284 para nós dois tentarmos ficar bem de novo. 246 00:24:30,529 --> 00:24:33,020 Não viverei como um prisioneito para sempre. 247 00:24:42,435 --> 00:24:43,851 Chefe. 248 00:24:47,600 --> 00:24:49,999 Mantenha os motores a toda potência esta noite. 249 00:24:50,000 --> 00:24:51,788 Meu nome é Akani. 250 00:24:54,612 --> 00:24:57,749 Bom para você... Chefe. 251 00:25:00,175 --> 00:25:02,675 -Vamos para a excursão noturna. -Pelo amor de Deus. 252 00:25:05,727 --> 00:25:08,232 Vai ser uma longa noite. 253 00:25:08,233 --> 00:25:09,945 Talvez não tão longa. 254 00:25:11,835 --> 00:25:13,766 Belo grupo, não é? 255 00:25:17,616 --> 00:25:19,312 Esperem por mim! 256 00:25:22,378 --> 00:25:23,701 -Oi. -Oi. 257 00:25:23,702 --> 00:25:25,207 Eu cuido disso. 258 00:25:25,690 --> 00:25:27,666 Eu cuido disso. 259 00:25:31,925 --> 00:25:33,321 De onde eu o conheço? 260 00:25:35,302 --> 00:25:36,629 Eu não sei. 261 00:25:36,959 --> 00:25:40,444 Sério? Porque nunca esqueço um rosto. Ainda mais os bonitos. 262 00:25:42,381 --> 00:25:45,176 Quais são as chances de vermos um... 263 00:25:45,177 --> 00:25:48,429 Assassino netsa sua excursão noturna, guarda Jack? 264 00:25:52,757 --> 00:25:55,700 Cale a boca. Para o seu próprio bem. 265 00:29:12,336 --> 00:29:13,908 É desconfortável. 266 00:29:28,746 --> 00:29:30,318 Senhoras e senhores... 267 00:29:31,657 --> 00:29:34,240 Vocês têm 30 minutos. Façam valer a pena. 268 00:29:35,648 --> 00:29:37,065 Akani. 269 00:29:38,317 --> 00:29:40,652 Não deixe ninguém se distanciar do veículo. 270 00:29:41,180 --> 00:29:42,659 Sim, Sr. Darwin. 271 00:29:46,744 --> 00:29:49,032 Taças, taças. Obrigado. 272 00:29:51,500 --> 00:29:55,749 70 anos de idade e firme como uma pedra. 273 00:29:58,054 --> 00:30:00,404 Obrigado, obrigado. 274 00:30:00,809 --> 00:30:02,127 Certo. 275 00:30:08,118 --> 00:30:10,461 Não acredito, estamos mesmo aqui. 276 00:30:11,356 --> 00:30:12,850 África. 277 00:30:16,982 --> 00:30:20,110 Não me imagino aqui com ninguém além de você. 278 00:30:21,574 --> 00:30:24,546 Ao nosso 50º aniversário de casamento. 279 00:30:26,181 --> 00:30:28,344 Eu te amo, Mary Louise Turner. 280 00:30:29,091 --> 00:30:31,511 Sempre amei e sempre vou amar. 281 00:30:33,350 --> 00:30:35,296 Eu também te amo, Rodger. 282 00:30:37,576 --> 00:30:40,061 -Troca de taças. -Precisamos mesmo? 283 00:30:40,062 --> 00:30:41,759 Vamos tentar. 284 00:30:43,540 --> 00:30:44,988 Desastrado. 285 00:30:44,989 --> 00:30:47,011 Você nunca vai acertar. 286 00:30:47,012 --> 00:30:50,669 Derramei toda a bebida. É por isso que não fico bêbado. 287 00:30:55,344 --> 00:30:56,745 Você está bem? 288 00:30:59,297 --> 00:31:01,764 É só uma azia. Estou bem. 289 00:31:02,379 --> 00:31:05,079 Lembra que o médico disse para você não exagerar? 290 00:31:06,480 --> 00:31:09,225 Não se preocupe, Mary. É só azia. 291 00:31:09,226 --> 00:31:11,363 -Vou ficar bem. -Tudo bem. 292 00:31:38,344 --> 00:31:39,475 Você trouxe? 293 00:31:41,122 --> 00:31:44,179 Sim. Ainda não acredito que me convenceu. 294 00:31:44,180 --> 00:31:46,694 Não nos deixe curiosos. 295 00:32:11,767 --> 00:32:14,395 -Tem certeza que é uma boa ideia? -Sim. 296 00:32:18,559 --> 00:32:21,411 Calma, foi demais. 297 00:32:37,622 --> 00:32:40,058 Eu decidi que quero ser cremada. 298 00:32:45,696 --> 00:32:48,290 Não quero que as minhas cinzas sejam enterradas. 299 00:32:48,291 --> 00:32:50,341 Quero que sejam espalhadas no rio. 300 00:32:50,342 --> 00:32:53,225 Ainda é muito cedo para falarmos sobre isso. 301 00:32:56,076 --> 00:32:59,376 O câncer se espalhou, é só uma questão de tempo. 302 00:33:00,273 --> 00:33:03,605 Não há nada para se fazer, e eu já estou em paz com isso. 303 00:33:04,374 --> 00:33:06,423 Quero que faça o mesmo, Sean. 304 00:33:06,424 --> 00:33:08,570 Eu não quero que perca as esperanças. 305 00:33:08,571 --> 00:33:10,078 Podemos vencer esta luta. 306 00:33:38,463 --> 00:33:40,161 Tudo ficará bem. 307 00:34:50,709 --> 00:34:52,560 Eu gostei. 308 00:34:53,305 --> 00:34:54,564 Mais uma? 309 00:34:56,445 --> 00:34:58,303 Que delícia. 310 00:35:07,000 --> 00:35:09,900 Certo, pronta? 311 00:35:11,563 --> 00:35:12,655 Dane-se esta merda. 312 00:35:14,000 --> 00:35:16,427 Com licença, senhor, não é permitido sair. 313 00:35:16,428 --> 00:35:20,071 Bem, com a sua permissão então, chefe Akani. 314 00:35:28,735 --> 00:35:31,374 -Está ficando mais sexy. -Mais sexy? 315 00:35:34,954 --> 00:35:36,264 O que foi? 316 00:35:39,265 --> 00:35:41,088 Você e eu. 317 00:35:42,035 --> 00:35:45,878 Esta ficou muito boa. Muito boa mesmo. 318 00:35:47,962 --> 00:35:49,691 Não tão boa quanto esta. 319 00:35:49,692 --> 00:35:50,781 Não acha? 320 00:35:50,782 --> 00:35:52,640 -Ficou boa. -Ficou linda. 321 00:35:53,826 --> 00:35:55,203 Certo. 322 00:35:57,061 --> 00:35:58,630 Esta. 323 00:36:00,169 --> 00:36:01,739 Que cheiro é esse? 324 00:36:04,654 --> 00:36:06,128 Não sou eu. 325 00:36:06,480 --> 00:36:09,460 Sério, este cheiro parece ser de algo morto. 326 00:37:15,106 --> 00:37:17,157 Socorro! 327 00:37:21,862 --> 00:37:23,062 Merda! 328 00:37:25,551 --> 00:37:26,671 Moça! 329 00:37:26,672 --> 00:37:29,079 Você está bem? 330 00:37:39,840 --> 00:37:41,047 Mas que diabos... 331 00:37:50,797 --> 00:37:54,066 -O que houve? -Pobrezinha, venha cá. 332 00:37:54,418 --> 00:37:56,403 Mas que cheiro é esse? 333 00:37:56,404 --> 00:37:59,891 -Leve-a para a caminhonete. -Ela está em choque, Rodger. 334 00:37:59,892 --> 00:38:01,305 Karen! 335 00:38:01,306 --> 00:38:03,506 -O que está acontecendo? -Ela está em choque. 336 00:38:03,507 --> 00:38:05,716 -O que aconteceu? -Eu não sei. 337 00:38:05,717 --> 00:38:08,092 Vou levá-la para a caminhonete. 338 00:38:09,059 --> 00:38:10,359 Merda! 339 00:38:35,427 --> 00:38:36,900 Que diabos aconteceu com ela? 340 00:38:39,103 --> 00:38:41,226 -Missy. -O quê? 341 00:38:42,347 --> 00:38:45,766 O espírito selvagem e maligno que ronda na região. 342 00:38:46,159 --> 00:38:47,989 Que diabos ele está falando? 343 00:38:47,990 --> 00:38:49,201 Hiena. 344 00:38:49,808 --> 00:38:53,836 Hienas? Isso é incomum, elas não fazem coisas assim. 345 00:38:53,837 --> 00:38:57,854 Esses animais comem de tudo. Não dão a mínima para isso. 346 00:38:57,855 --> 00:39:00,774 Besteira. Elas são criaturas fascinantes. 347 00:39:00,775 --> 00:39:05,398 Sabia que se pensava que a hiena fêmea era hemafrodita, 348 00:39:05,399 --> 00:39:08,806 tendo o órgão sexual masculino e feminino? 349 00:39:08,807 --> 00:39:10,122 -Não diga. -Pare com isso! 350 00:39:10,123 --> 00:39:12,478 Agora não é hora de nos dar aulas, velho. 351 00:39:12,479 --> 00:39:13,879 É bem interessante. 352 00:39:13,880 --> 00:39:18,347 A hiena fêmea tem um útero e um ovário internos, 353 00:39:18,348 --> 00:39:21,751 -e externamente tem... -Cale a boca! 354 00:39:23,676 --> 00:39:24,670 Caçadores. 355 00:39:27,450 --> 00:39:28,750 Eles a caçaram. 356 00:39:29,330 --> 00:39:30,757 E mataram-na. 357 00:39:31,426 --> 00:39:33,410 -Caçadores? -Sim. 358 00:39:37,761 --> 00:39:40,268 Parece que arrancaram a língua dela. 359 00:39:42,751 --> 00:39:46,584 Abriram-na enquanto ainda estava viva. 360 00:39:46,585 --> 00:39:48,115 Porque enquanto estava viva? 361 00:39:48,116 --> 00:39:50,816 Aparentemente, os órgãos têm mais potência desse jeito. 362 00:39:51,806 --> 00:39:53,141 Meu Deus. 363 00:39:54,850 --> 00:39:57,621 Mas caçadores só caçam animais selvagens. 364 00:39:57,622 --> 00:39:59,940 Por que fariam uma coisa dessas? 365 00:39:59,941 --> 00:40:01,588 É um bruxo local, doutor. 366 00:40:01,979 --> 00:40:04,186 Missy, o homem hiena. 367 00:40:05,230 --> 00:40:08,618 Ele acredita que comer os seios de uma mulher traz boa sorte. 368 00:40:09,672 --> 00:40:11,267 E quanto aos genitais... 369 00:40:12,211 --> 00:40:15,030 Acreditam que ajuda com a fertilidade. 370 00:40:15,031 --> 00:40:17,502 Que tipo de brincadeira é essa, Jack? 371 00:40:17,850 --> 00:40:21,481 Há refugiados passando por aqui todo santo dia. 372 00:40:21,954 --> 00:40:24,742 Alguns morrem de sede, outros morrem de fome. 373 00:40:25,082 --> 00:40:28,865 -Outros são comidos por leões. -Ótimo. 374 00:40:28,866 --> 00:40:32,714 Mas aqueles que têm a sorte de ter sobrevivido a tudo isso... 375 00:40:32,715 --> 00:40:34,410 são caçados. 376 00:40:43,353 --> 00:40:45,197 O que é tão engraçado, cara? 377 00:40:46,132 --> 00:40:50,204 Você é bom. Toda essa expressão de pânico no seu rosto e tal. 378 00:40:50,945 --> 00:40:53,945 -Você é muito bom, parabéns! -Você acha que isso é uma piada? 379 00:40:53,946 --> 00:40:55,596 -Qual é, cara. -Você está drogado? 380 00:40:55,597 --> 00:40:57,148 Ouça o que ele está falando. 381 00:40:58,222 --> 00:41:01,205 Isso é apenas para assustar os turistas 382 00:41:01,206 --> 00:41:03,869 com histórias sobre a África selvagem. 383 00:41:16,280 --> 00:41:17,704 Não está brincando? 384 00:41:25,831 --> 00:41:28,043 Tudo bem, Akani? Vamos. 385 00:41:28,562 --> 00:41:31,093 Como assim "Vamos"? Onde está indo? 386 00:41:31,494 --> 00:41:33,505 Vou caçá-los, o que acha? 387 00:41:34,040 --> 00:41:36,011 Vou pegar aqueles desgraçados. 388 00:41:36,012 --> 00:41:39,191 Não quero pressionar ninguém mas não devemos partir logo? 389 00:41:41,057 --> 00:41:42,949 Você precisa manter essas pessoas a salvo. 390 00:41:43,307 --> 00:41:46,530 -Você não pode ir. -Tire as mãos de mim. 391 00:41:46,931 --> 00:41:49,618 Pai, vai escurecer logo. É suicídio. 392 00:41:49,619 --> 00:41:52,077 O que está acontecendo? Para onde está indo, Jack? 393 00:41:52,078 --> 00:41:55,127 -Achava que algo assim aconteceria? -Para onde Jack está indo? 394 00:41:57,581 --> 00:41:59,200 Para onde Jack está indo, Sean? 395 00:41:59,771 --> 00:42:01,019 Ei, meu chapa! 396 00:42:01,975 --> 00:42:03,292 Podemos ir? 397 00:42:03,741 --> 00:42:05,433 Podemos ir, Sean, por favor? 398 00:42:05,919 --> 00:42:07,691 Podemos ir, chefe? 399 00:42:07,692 --> 00:42:10,391 -Podemos ir, por favor? -Certo, vamos dar o fora daqui. 400 00:43:01,237 --> 00:43:02,840 Malditos selvagens. 401 00:43:02,841 --> 00:43:06,087 Tomara que sejam punidos assim que sairmos dessa merda. 402 00:43:07,008 --> 00:43:08,900 Chefe, por que está demorando tanto? 403 00:43:09,596 --> 00:43:11,912 O nome dele é Akani e não "Chefe". 404 00:43:11,913 --> 00:43:14,225 Quando essa maldita gente vai se organizar. 405 00:43:14,226 --> 00:43:15,884 O que quer dizer com "Essa gente"? 406 00:43:15,885 --> 00:43:18,384 É por isso que chamam aqui de "Continente Escuro". 407 00:43:18,385 --> 00:43:21,515 -Acho esse termo muito ofensivo. -Supere isso. 408 00:43:21,516 --> 00:43:25,219 Acabamos de ver uma mulher morta e mutilada. 409 00:43:25,920 --> 00:43:29,559 Eu também a vi, não preciso que me lembre disso, obrigada. 410 00:43:29,560 --> 00:43:30,923 Veja... 411 00:43:31,714 --> 00:43:34,064 Querida, pode me dar um pouco d'água, por favor? 412 00:43:34,561 --> 00:43:35,896 O que quero dizer 413 00:43:35,897 --> 00:43:40,208 é que esse tipo de coisa não acontece em países civilizados. 414 00:43:40,600 --> 00:43:43,572 É, achava que esse tipo de coisa não acontecia mais aqui. 415 00:43:43,573 --> 00:43:48,527 E não acontece. É apenas uma minoria de supersti... 416 00:43:48,528 --> 00:43:50,919 Por favor. Vocês são subdesenvolvidos. 417 00:43:50,920 --> 00:43:52,999 Ian, pare de me interromper, certo? 418 00:43:53,000 --> 00:43:55,963 Sabe o que precisamos fazer? Reinstaurar a pena de morte. 419 00:43:59,014 --> 00:44:01,093 Isso, confronte-me. 420 00:44:01,494 --> 00:44:04,195 Você é tão burro quanto ignorante. 421 00:44:04,196 --> 00:44:07,279 Achei que já sabia disso, mas deixe-me ensiná-lo... 422 00:44:07,280 --> 00:44:10,675 Existem provas no mundo inteiro de que a reabilitação... 423 00:44:10,676 --> 00:44:15,514 Blá,blá,blá,blá,blá,blá,blá... Isso tudo não passa de besteira. 424 00:44:18,582 --> 00:44:23,069 Desculpe-me, mas espere até você ser uma vítima de um crime. 425 00:44:23,968 --> 00:44:25,762 Eu já fui vítima de um crime. 426 00:44:25,763 --> 00:44:29,634 Você nem ao menos sabe o que quer dizer "Vítima". 427 00:44:32,775 --> 00:44:34,366 Já roubaram o meu carro uma vez. 428 00:44:40,432 --> 00:44:43,003 Invadiram minha casa, colocaram uma arma na minha boca 429 00:44:43,004 --> 00:44:45,284 enquanto eu assistia estuprarem minha mulher! 430 00:44:46,431 --> 00:44:48,289 Isto não é uma competição! 431 00:45:37,841 --> 00:45:39,575 Que diabos foi isso? 432 00:45:39,576 --> 00:45:42,727 Não desçam, por favor. Esperem até vermos o que aconteceu. 433 00:45:44,421 --> 00:45:47,840 Você não vai descer deste carro, Roger. 434 00:45:47,841 --> 00:45:51,096 Rodger, está escuro, o que acha que poderá fazer? 435 00:46:00,660 --> 00:46:02,754 O que acha que houve? Tanque de gasolina? 436 00:46:02,755 --> 00:46:04,474 Não sei, não consigo enxergar nada. 437 00:46:06,427 --> 00:46:07,689 O que houve? 438 00:46:08,093 --> 00:46:10,888 -Não sei. -Acha que pode consertar? 439 00:46:11,646 --> 00:46:13,009 Eu não sou mecânico. 440 00:46:13,010 --> 00:46:15,109 Não perguntei se você é mecânico, chefe. 441 00:46:15,654 --> 00:46:17,571 Perguntei se pode consertar. 442 00:46:17,572 --> 00:46:20,215 Alguém sabe como consertar um motor? 443 00:46:20,845 --> 00:46:22,433 E ainda dizem ser homens. 444 00:46:23,251 --> 00:46:26,199 Esses veículos não deveriam ter manutenção 445 00:46:26,200 --> 00:46:29,959 antes de você levar as pessoas para o meio do nada? 446 00:46:29,960 --> 00:46:31,260 -Exatamente. -Sim. 447 00:46:31,261 --> 00:46:34,635 Então me explique, chefe, por que o carro explodiu? 448 00:46:34,636 --> 00:46:37,438 -Está bem, acalme-se. -Fique fora disso! 449 00:46:38,667 --> 00:46:41,042 Eu lhe fiz um pergunta! Está ao menos escutando? 450 00:46:41,043 --> 00:46:43,674 Você precisa se acalmar, certo? 451 00:46:49,499 --> 00:46:51,934 Vá se ferrar, quem o colocou no comando? 452 00:46:52,535 --> 00:46:55,135 As mulheres já passaram por trauma suficiente, certo? 453 00:46:55,136 --> 00:46:56,436 Vai quebrar o meu braço! 454 00:46:56,437 --> 00:46:58,916 Temos que manter a cabeça no lugar, entendeu? 455 00:46:59,767 --> 00:47:03,735 -Vou soltá-lo. Irá se acalmar? -Eu já estou calmo, merda! 456 00:47:05,695 --> 00:47:07,481 Relaxe e levante-se, garotão. 457 00:47:09,294 --> 00:47:12,201 Akani, informe nossa situação pelo rádio, certo? 458 00:47:12,202 --> 00:47:14,027 Para que saibam onde estamos. 459 00:47:14,028 --> 00:47:15,380 Está tudo bem? 460 00:47:22,939 --> 00:47:27,520 Eko Charlie, aqui é o Alfa Romeo, está me ouvindo? Câmbio. 461 00:47:29,498 --> 00:47:34,641 Eko Charlie, é o Alfa Romeo, responda, está me ouvindo? Câmbio. 462 00:47:42,510 --> 00:47:45,077 -Deve estar fora de alcance. -Está me gozando? 463 00:47:45,716 --> 00:47:49,371 Está me gozando? Nunca ouviram falar de telefones por satélites? 464 00:47:49,372 --> 00:47:51,955 Não consigo nem a porcaria de um sinal aqui. 465 00:47:51,956 --> 00:47:56,847 Certo, acalmem-se todos, por favor. 466 00:47:56,848 --> 00:47:58,332 Não há motivo para pânico. 467 00:47:58,333 --> 00:48:01,345 Se não voltarmos logo, o gerente virá nos buscar. 468 00:48:34,593 --> 00:48:35,964 Que diabos foi isso? 469 00:48:38,778 --> 00:48:40,384 Uma coruja, acho. 470 00:48:43,377 --> 00:48:47,252 É uma Bubo nipalensis se não me engano. 471 00:48:48,831 --> 00:48:51,810 Merda, com certeza não é uma maldita coruja. 472 00:48:57,441 --> 00:49:00,552 Carne humana. É isso o que elas querem. 473 00:49:02,192 --> 00:49:04,043 É tudo o que comem esses dias. 474 00:49:04,044 --> 00:49:06,707 isso as fez mais ferozes e maiores. 475 00:49:07,455 --> 00:49:09,753 Não têm mais medo das pessoas. 476 00:49:10,757 --> 00:49:13,624 E aquela merda do National Geographic que estava falando? 477 00:49:13,625 --> 00:49:15,776 Achei que disse que elas não comiam homens. 478 00:49:16,743 --> 00:49:20,294 Eu disse que não eram conhecidas por comerem homens. 479 00:49:21,285 --> 00:49:22,593 Certo. 480 00:49:23,570 --> 00:49:24,889 É o Meici. 481 00:49:25,869 --> 00:49:28,636 Ele já deixou muitos corpos por aí. 482 00:49:30,456 --> 00:49:34,403 E agora essas hienas acham que somos os próximos. 483 00:49:34,404 --> 00:49:35,704 Akani... 484 00:49:36,580 --> 00:49:37,888 Já chega. 485 00:49:40,303 --> 00:49:42,162 Vou acender uma fogueira. 486 00:49:42,163 --> 00:49:45,245 Faça uma grande fogueira. 487 00:49:45,246 --> 00:49:47,764 Não. Não, não, não! 488 00:49:48,514 --> 00:49:51,905 Desculpe interromper essa conversa. 489 00:49:51,906 --> 00:49:54,668 Vou processá-lo por quase quebrar meu braço. 490 00:49:54,969 --> 00:49:57,280 E a você por nos perder no meio da savana 491 00:49:57,281 --> 00:49:59,116 e nos deixar nessa reserva de caça. 492 00:49:59,117 --> 00:50:00,704 Se não nos tirar daqui agora... 493 00:50:00,705 --> 00:50:03,118 -Achei que ficaríamos calmos. -Calmo? 494 00:50:03,119 --> 00:50:06,994 Estamos no meio do nada com animais que comem homens e caçadores... 495 00:50:06,995 --> 00:50:08,609 Cale a boca, Ian! 496 00:50:17,757 --> 00:50:20,904 Por favor, cale a boca. 497 00:50:35,644 --> 00:50:38,019 -Está tudo bem? -Tudo seguro. 498 00:50:40,960 --> 00:50:43,616 -Denzel? -O que foi? 499 00:50:45,662 --> 00:50:49,229 Preciso ir... você sabe. 500 00:50:50,465 --> 00:50:52,628 Não, não sei. Do que está falando? 501 00:50:54,154 --> 00:50:55,626 Preciso ir fazer xixi. 502 00:50:56,146 --> 00:50:57,455 Não me importo. 503 00:50:58,556 --> 00:50:59,856 Você... 504 00:50:59,857 --> 00:51:01,275 Por que não vem comigo? 505 00:51:02,316 --> 00:51:03,931 Não, estou bem, obrigado. 506 00:51:06,735 --> 00:51:09,522 Não vai me fazer ir no mato sozinha, vai? 507 00:51:10,724 --> 00:51:12,068 Você não ouviu? 508 00:51:12,608 --> 00:51:15,769 Há animais selvagens por aí, então segure. 509 00:51:15,770 --> 00:51:19,469 Segurar? Juro que seguraria, mas não dá. 510 00:51:19,470 --> 00:51:21,361 Não seja dramática. 511 00:51:21,362 --> 00:51:23,874 Certo? Não vai matá-la segurar mais alguns minutos. 512 00:51:23,875 --> 00:51:26,974 Você ouviu o que o homem disse. A ajuda está a caminho. 513 00:51:30,192 --> 00:51:32,738 Certo. 514 00:51:34,208 --> 00:51:35,535 Certo, então não vá. 515 00:51:35,536 --> 00:51:37,828 Cansei de você. Finito. Acabou. 516 00:51:37,829 --> 00:51:40,792 Certo, porque não vou segurar sua mão enquanto mija. 517 00:51:46,822 --> 00:51:48,637 Esqueça, certo? 518 00:51:48,638 --> 00:51:51,445 Ouça, preciso de um homem corajoso. 519 00:51:51,446 --> 00:51:53,545 -É a minha lanterna. -Que se dane! 520 00:51:53,546 --> 00:51:54,846 É minha... 521 00:51:58,478 --> 00:51:59,862 O que estão olhando? 522 00:52:01,508 --> 00:52:03,326 Na verdade estou chocado. 523 00:52:03,971 --> 00:52:05,478 Você é um maricas. 524 00:52:07,956 --> 00:52:10,131 Não se metam. 525 00:52:16,614 --> 00:52:21,576 Esqueça essa bobagem de bruxaria, hienas e outras merdas. 526 00:52:22,468 --> 00:52:23,823 Mas que diabos... 527 00:52:28,226 --> 00:52:32,069 Está fazendo muito, Denzel. Posso me cuidar sozinha. 528 00:52:34,244 --> 00:52:35,794 Vá logo, certo? 529 00:52:36,877 --> 00:52:38,288 Certo. 530 00:53:03,614 --> 00:53:05,960 Tumi, foi você? 531 00:53:06,864 --> 00:53:10,919 Não consigo fazer isso com você parado aí, Denzel. 532 00:53:13,486 --> 00:53:14,790 Dê-me a lanterna. 533 00:53:16,456 --> 00:53:18,555 Tumi, dê-me a lanterna. -Tudo bem! Merda! 534 00:53:53,797 --> 00:53:55,099 Merda. 535 00:53:55,556 --> 00:53:57,359 Merda! 536 00:54:02,139 --> 00:54:04,498 Merda. 537 00:54:16,578 --> 00:54:17,878 Meu Deus. 538 00:54:18,453 --> 00:54:19,624 Que diabos foi isso? 539 00:54:19,625 --> 00:54:21,625 Querido, o que está fazendo com uma arma? 540 00:54:21,626 --> 00:54:24,461 Esqueça da arma. Que diabos foi isso? 541 00:54:25,802 --> 00:54:27,653 Ian. Todos fiquem calmos, certo? 542 00:54:27,654 --> 00:54:30,054 Não vou ficar calmo, tem alguém nos perseguindo. 543 00:54:30,055 --> 00:54:31,787 Akani, vá verificar. 544 00:54:33,774 --> 00:54:36,125 Não, ficaremos bem. Ficaremos bem! 545 00:54:46,598 --> 00:54:47,898 Chefe... 546 00:54:48,878 --> 00:54:50,258 O que está esperando? 547 00:54:50,259 --> 00:54:53,130 Entre logo aí. Vamos! Vá logo, Chefe. 548 00:54:53,131 --> 00:54:55,862 Meu nome é Akani, não 'Chefe'. 549 00:54:57,193 --> 00:54:58,777 Certo então, Akani. 550 00:54:59,488 --> 00:55:02,384 Você tem 5 segundos para entrar aí antes de eu atirar. 551 00:55:02,385 --> 00:55:04,100 -O que está fazendo? -Para trás! 552 00:55:04,101 --> 00:55:07,792 Você ficou louco? Pense nisso um segundo. 553 00:55:08,257 --> 00:55:09,957 Se isso desparar acidentalmente... 554 00:55:09,958 --> 00:55:13,650 -Akani... 3... 2... -Não. 555 00:55:13,651 --> 00:55:16,327 -Não! -Certo. 556 00:55:16,328 --> 00:55:17,699 Eu vou. 557 00:55:21,195 --> 00:55:23,367 Quer saber? Você é um maldito covarde. 558 00:55:24,974 --> 00:55:26,317 Idiota. 559 00:55:27,166 --> 00:55:29,073 Está com pó no nariz, Ian. 560 00:55:29,809 --> 00:55:31,668 Fique fora disso. 561 00:55:31,669 --> 00:55:35,176 Narcóticos, Ian. Usando narcóticos. 562 00:55:35,177 --> 00:55:37,526 Quanto trouxe na mala? Está traficando também? 563 00:55:37,527 --> 00:55:39,697 Usar arma de fogo após consumir narcóticos. 564 00:55:39,698 --> 00:55:41,102 Apontar a arma ilegalmente. 565 00:55:41,103 --> 00:55:43,153 Usar arma pondo em risco a vida de outros. 566 00:55:43,154 --> 00:55:44,953 Quer que eu continue, Ian? 567 00:55:45,985 --> 00:55:49,048 Quem é você? Algum tipo de policial? 568 00:55:49,049 --> 00:55:52,527 Quer saber o que acontece com caras como você que aguardam julgamento? 569 00:55:53,128 --> 00:55:56,246 Ficam presos junto com estupradores e assassinos. 570 00:55:56,247 --> 00:55:57,786 Ouça-me agora, imbecil. 571 00:55:57,787 --> 00:56:01,282 Esta é a única coisa entre nós e o que estiver por aí. 572 00:56:01,783 --> 00:56:04,425 Se essa arma dispara acidentalmente, Ian, 573 00:56:04,426 --> 00:56:06,375 É homicídio culposo. 574 00:56:06,376 --> 00:56:09,859 Não será culpa minha! 575 00:56:15,012 --> 00:56:16,404 Façamos um trato. 576 00:56:18,157 --> 00:56:20,547 Que tipo de trato vai me propor? 577 00:56:21,199 --> 00:56:24,712 Você me dá a arma e eu esqueço de tudo o que vi, 578 00:56:24,713 --> 00:56:26,323 incluindo o que está na sua mala. 579 00:56:26,324 --> 00:56:29,555 -Isso é bobagem. -Não é bobagem, Ian. 580 00:56:29,556 --> 00:56:32,896 Só queremos ir para casa inteiros. 581 00:56:32,897 --> 00:56:34,192 Estou certo, Karen? 582 00:56:34,664 --> 00:56:37,151 Querido, dê a arma para ele. 583 00:56:37,152 --> 00:56:39,147 Querido, dê a arma. 584 00:56:39,148 --> 00:56:41,784 Não somos o problema, Ian. Rodgers, Mary. 585 00:56:42,136 --> 00:56:46,471 Ian, temos netos. 586 00:56:46,472 --> 00:56:49,863 Temos um filho da sua idade. Só queremos ir para casa. 587 00:56:49,864 --> 00:56:53,435 Por favor, só queremos ir para casa. 588 00:56:56,041 --> 00:56:58,831 Querido, dê a arma para ele. 589 00:56:58,832 --> 00:57:02,607 -Eu te amo, querida. -Também te amo. Dê a arma. 590 00:57:04,851 --> 00:57:06,103 Dê a arma para ele. 591 00:57:07,620 --> 00:57:09,311 Queremos todos ir para casa, cara. 592 00:57:10,162 --> 00:57:11,590 Vamos. 593 00:57:11,591 --> 00:57:13,534 -Merda. -Vamos, cara. 594 00:57:14,922 --> 00:57:17,102 Estou dando. 595 00:57:17,103 --> 00:57:19,402 Sem gracinhas. Eu dou minha palavra. 596 00:57:19,403 --> 00:57:20,842 -Sem gracinha. -Sem gracinha. 597 00:57:39,598 --> 00:57:41,166 Que diabos está acontecendo lá? 598 00:57:41,666 --> 00:57:44,305 Tínhamos um trato, cara. Não faça nada estúpido. 599 00:57:44,306 --> 00:57:46,025 Quem está aí? 600 00:57:46,938 --> 00:57:49,929 Juro por Deus que se não falar vou atirar. Quem está aí? 601 00:57:49,930 --> 00:57:52,284 Não atire, pode ser Akani. Afaste-se. 602 00:57:54,825 --> 00:57:56,125 Meu Deus! 603 00:57:56,550 --> 00:57:57,876 Puta merda! 604 00:58:02,290 --> 00:58:03,590 Merda! 605 00:58:10,992 --> 00:58:12,292 Socorro! 606 00:58:21,531 --> 00:58:23,079 Desgraçado! 607 00:58:27,995 --> 00:58:29,134 Meu Deus! 608 00:58:30,190 --> 00:58:31,949 Ela ainda está viva. 609 00:58:31,950 --> 00:58:33,513 Sean? 610 00:58:33,514 --> 00:58:36,009 Sean, o que está acontecendo? O que há com você? 611 00:58:36,010 --> 00:58:38,313 Ela está sangrando muito. Preciso de ajuda. 612 00:58:38,314 --> 00:58:40,557 Merda! 613 00:58:41,311 --> 00:58:44,979 -Você está bem? -Ela está entrando em choque. 614 00:59:00,600 --> 00:59:01,900 Merda! 615 00:59:09,704 --> 00:59:11,006 Deus! 616 00:59:19,509 --> 00:59:21,741 -Karen, vamos. -O que está fazendo? 617 00:59:21,742 --> 00:59:23,140 -Tirando-nos daqui. -Espere! 618 00:59:23,141 --> 00:59:25,292 Não, querido, não podemos deixá-los. 619 00:59:25,983 --> 00:59:28,537 Está tudo bem, o gerente do acampamento está vindo. 620 00:59:28,538 --> 00:59:30,688 Karen, precisamos ir. Precisamos dar o fora. 621 00:59:30,689 --> 00:59:31,989 Não, e os outros? 622 00:59:31,990 --> 00:59:34,626 Karen, eles estão nos atrasando. Precisamos... 623 00:59:34,627 --> 00:59:36,455 -Não podemos deixá-los! -Karen! 624 00:59:38,689 --> 00:59:41,260 Quer acabar como Tumi? Quer? 625 00:59:41,616 --> 00:59:44,371 Vou tirá-la daqui. Mas se continuar gritando... 626 00:59:44,372 --> 00:59:46,823 -Não, Ian... -Solte-a! 627 00:59:46,824 --> 00:59:48,758 -Filho... -Parado! 628 00:59:48,759 --> 00:59:50,514 -Certo. -Não sou seu filho. 629 00:59:51,015 --> 00:59:52,675 Ela é minha esposa, entendeu? 630 00:59:52,676 --> 00:59:54,622 -Entendeu? -Sim. 631 00:59:55,807 --> 00:59:58,556 Vamos embora. Solte daí! 632 00:59:58,557 --> 01:00:00,017 -Não, querido. -Precisamos ir! 633 01:00:00,018 --> 01:00:02,954 -Está me machucando. -Se não formos, morreremos também. 634 01:00:02,955 --> 01:00:04,666 Solte daí. 635 01:00:04,667 --> 01:00:05,994 Ian. 636 01:00:08,206 --> 01:00:10,427 Eu falei para calar a boca! 637 01:00:12,936 --> 01:00:14,440 Fique longe dele. 638 01:00:15,479 --> 01:00:16,754 Ian, você está bem? 639 01:00:22,500 --> 01:00:23,800 Solte-o. 640 01:00:27,229 --> 01:00:29,347 Nunca mais encoste em mim! 641 01:00:30,415 --> 01:00:32,015 Pare, vai machucá-lo! 642 01:00:44,871 --> 01:00:46,276 Rodger! 643 01:00:51,118 --> 01:00:52,320 Rodger! 644 01:00:54,405 --> 01:00:56,944 Me solte! 645 01:00:57,255 --> 01:00:59,098 Meu Deus, ele não está respirando. 646 01:00:59,099 --> 01:01:00,658 -Meu Deus. -Rodger. 647 01:01:00,659 --> 01:01:02,016 Rodger, pode me ouvir? 648 01:01:02,017 --> 01:01:04,221 Rodger! 649 01:01:14,675 --> 01:01:15,999 Rodger! 650 01:01:27,259 --> 01:01:28,578 Vamos. 651 01:01:28,579 --> 01:01:30,586 Vamos, Rodger! Rodger! 652 01:01:31,038 --> 01:01:32,345 Merda! 653 01:01:40,742 --> 01:01:43,261 Ele está respirando. 654 01:01:43,262 --> 01:01:45,077 Ele tem pulso, vire-o de lado. 655 01:01:45,078 --> 01:01:46,414 Graças a Deus! 656 01:02:21,025 --> 01:02:22,372 O que foi? 657 01:02:23,137 --> 01:02:25,648 -Ouviram isso? -O quê? 658 01:02:26,040 --> 01:02:27,607 Nada, esse é o problema. 659 01:02:44,681 --> 01:02:45,988 Ouviram isso? 660 01:02:47,092 --> 01:02:48,492 Fiquem abaixados. 661 01:03:22,932 --> 01:03:24,972 Por favor, Ian! Mas que merda! 662 01:03:26,142 --> 01:03:28,469 Estão todos bem? Mary? Karen? 663 01:03:29,990 --> 01:03:32,400 Merda, foi só um animal, Ian. 664 01:03:32,892 --> 01:03:35,327 -Sinto muito. -Não, era disso que eu dizia. 665 01:03:35,328 --> 01:03:36,666 Agora dê a maldita arma. 666 01:03:39,199 --> 01:03:40,666 Achei que lembrava de você. 667 01:03:41,027 --> 01:03:42,826 Eu disse que nunca esqueço um rosto. 668 01:03:43,853 --> 01:03:45,800 Você nem é mais policial. 669 01:03:46,501 --> 01:03:48,442 Ele foi demitido. 670 01:03:48,443 --> 01:03:51,019 Estava em todos os jornais. Você matou aquela... 671 01:03:52,586 --> 01:03:53,965 Querido, o que foi? 672 01:03:57,011 --> 01:03:59,213 Por que não fala comigo? Fale comigo! 673 01:04:18,086 --> 01:04:20,414 Vamos! 674 01:04:28,372 --> 01:04:29,878 Corra! Abaixe-se! 675 01:06:48,700 --> 01:06:49,750 Ele matou o Ian. 676 01:06:49,751 --> 01:06:52,201 Aquele maldito animal matou meu marido. 677 01:06:52,202 --> 01:06:54,603 Seremos os próximos se não continuarmos andando. 678 01:06:56,870 --> 01:06:58,204 Não deveríamos deixá-los. 679 01:06:58,205 --> 01:06:59,787 Eles vão pegá-los. 680 01:07:01,600 --> 01:07:02,900 Karen. 681 01:07:02,901 --> 01:07:04,760 Ei, ouça-me. 682 01:07:04,761 --> 01:07:06,061 Está bem? 683 01:07:06,062 --> 01:07:08,483 Ouça, preciso que aguente firme. 684 01:07:10,100 --> 01:07:11,500 Nós vamos sair daqui. 685 01:07:11,501 --> 01:07:12,830 Não, eu não consigo. 686 01:07:12,831 --> 01:07:14,212 Não! 687 01:07:14,213 --> 01:07:16,843 -Se nos acharnos, vamos morrer. -Não, vamos sair... 688 01:08:16,879 --> 01:08:19,470 Abaixem! 689 01:08:43,200 --> 01:08:44,909 Por que estão fazendo isso conosco? 690 01:09:00,472 --> 01:09:02,834 Malditos animais! 691 01:09:02,835 --> 01:09:04,135 Animais! 692 01:09:04,728 --> 01:09:06,493 Não dê essa satisfação a eles. 693 01:09:18,800 --> 01:09:20,905 Acha que tenho medo de morrer. 694 01:09:21,500 --> 01:09:24,051 Seu maldito! Olhe para mim! 695 01:09:29,948 --> 01:09:32,154 Não dou a mínima. 696 01:09:33,100 --> 01:09:34,489 Entendeu? 697 01:09:49,200 --> 01:09:51,058 Há algumas coisas... 698 01:09:51,059 --> 01:09:53,302 que são piores do que morrer. 699 01:09:56,600 --> 01:09:57,961 Seu maldito! 700 01:10:25,835 --> 01:10:27,545 Vá se ferrar. 701 01:10:38,776 --> 01:10:40,299 Ei, senhora. 702 01:10:40,300 --> 01:10:42,413 Está tudo bem? 703 01:10:43,800 --> 01:10:46,247 Merda! 704 01:10:46,248 --> 01:10:47,902 Olhe para mim. Você está bem. 705 01:10:47,903 --> 01:10:49,997 Precisa respirar. 706 01:10:49,998 --> 01:10:52,863 Apenas respire! 707 01:11:03,500 --> 01:11:04,800 Merda! 708 01:11:05,600 --> 01:11:07,480 Alguém chame uma ambulância! 709 01:11:41,521 --> 01:11:43,926 Merda! 710 01:13:42,200 --> 01:13:44,857 Estou te dizendo tudo! Por que está...? 711 01:14:12,900 --> 01:14:14,200 Levante-se. 712 01:14:17,514 --> 01:14:18,820 Água. 713 01:14:21,000 --> 01:14:22,698 Não vou falar novamente. 714 01:14:23,000 --> 01:14:24,300 Levante-se! 715 01:14:25,056 --> 01:14:26,876 Preciso de água, desgraçado. 716 01:14:41,569 --> 01:14:43,584 Vamos logo, beba! Está perdendo tempo. 717 01:15:13,700 --> 01:15:15,004 O que você sabe? 718 01:15:15,005 --> 01:15:16,606 Eles passaram por aqui. 719 01:15:16,607 --> 01:15:17,907 Quatro! Cinco! 720 01:15:18,455 --> 01:15:19,962 Vê aquela pegada profunda ali? 721 01:15:19,963 --> 01:15:21,263 -Sim. -É a da Karen. 722 01:15:21,264 --> 01:15:24,015 Eles a estão usando como mula para carregar suplementos. 723 01:15:24,700 --> 01:15:26,475 Acho que ela conseguiu ficar viva. 724 01:15:26,819 --> 01:15:28,919 Só há uma razão para ela ainda estar viva. 725 01:15:28,920 --> 01:15:30,419 Vão levá-la até a fronteira. 726 01:15:31,000 --> 01:15:33,362 -Vamos? -Fique comigo, garoto. 727 01:15:41,495 --> 01:15:43,221 Ela ainda está respirando. 728 01:15:44,955 --> 01:15:46,941 Parece que é só um cara. 729 01:15:47,900 --> 01:15:49,374 Ele está de olho em tudo. 730 01:15:51,342 --> 01:15:52,852 É uma armadilha. 731 01:15:55,094 --> 01:15:56,990 Ele anda como se não soubesse de nada 732 01:16:10,046 --> 01:16:11,400 A sua mãe... 733 01:16:12,000 --> 01:16:14,442 me deu isto antes de eu ir para Angola. 734 01:16:22,800 --> 01:16:24,827 Sinto muito por não ter ido ao fu... 735 01:16:42,000 --> 01:16:44,169 Não diga que eu nunca te dei nada. 736 01:16:49,000 --> 01:16:50,300 Certo. 737 01:16:52,268 --> 01:16:54,461 Eu vou lá e neutralizar a ameaça. 738 01:16:55,062 --> 01:16:56,714 E vamos resgatá-la. 739 01:16:57,600 --> 01:16:59,489 Quando a merda bate no ventilador, 740 01:17:00,300 --> 01:17:03,094 o primeiro a ser derrubado é o cara de guarda. 741 01:17:03,095 --> 01:17:04,400 Entendeu? 742 01:17:09,829 --> 01:17:11,153 Tenha cuidado. 743 01:17:49,711 --> 01:17:51,711 Que bom que está acordada. 744 01:17:53,500 --> 01:17:55,875 Você e eu temos assunto pendentes, mulher. 745 01:18:02,001 --> 01:18:03,569 Vá se ferrar! 746 01:18:09,288 --> 01:18:10,793 Eu me ferrar? 747 01:18:13,000 --> 01:18:15,914 Não. Vá se ferrar você, vadia. 748 01:19:26,100 --> 01:19:27,454 Droga, Sean! 749 01:21:54,900 --> 01:21:56,200 Akani? 750 01:21:58,600 --> 01:22:02,190 Eu sempre estive por perto. Bem debaixo do seu nariz. 751 01:22:02,900 --> 01:22:05,446 Colocando os meus homens um passo na sua frente. 752 01:22:11,200 --> 01:22:13,056 Nunca se safará depois disto. 753 01:22:15,500 --> 01:22:17,015 Johan te encontrará... 754 01:22:18,679 --> 01:22:21,278 E arrancará o seu madito coração. 755 01:22:21,279 --> 01:22:22,579 Johan? 756 01:22:23,500 --> 01:22:27,499 Johan agora não passa de excrementos de hiena. 757 01:22:31,100 --> 01:22:32,400 E de pensar... 758 01:22:33,700 --> 01:22:35,600 que te chamei de amigo. 759 01:22:38,200 --> 01:22:39,500 Amigo? 760 01:22:40,600 --> 01:22:42,852 Sim, Sr. Dawin. Não, Sr. Darwin. 761 01:22:43,400 --> 01:22:45,559 Três camas forradas, Sr. Darwin. 762 01:22:45,900 --> 01:22:47,584 Isso não é um amigo. 763 01:22:49,680 --> 01:22:51,300 Isso é um escravo. 764 01:23:03,300 --> 01:23:06,464 Quando eu ouvi que Sean estava voltando, 765 01:23:06,465 --> 01:23:08,343 Mluwati me atendeu. 766 01:23:08,618 --> 01:23:13,316 Eu sabia que as minhas preces por vingança haviam sido respondidas. 767 01:23:17,000 --> 01:23:18,600 O que você quer dizer? 768 01:23:21,800 --> 01:23:23,671 Chaveka Meici. 769 01:23:25,900 --> 01:23:27,200 Meu filho. 770 01:23:30,000 --> 01:23:31,884 Meu primogênito. 771 01:23:35,600 --> 01:23:39,943 O homem que foi escolhido pelos meus ancestrais... 772 01:23:41,100 --> 01:23:42,882 para me substituir. 773 01:23:46,250 --> 01:23:48,288 O homem que você torturou. 774 01:23:49,200 --> 01:23:51,202 Que você botou fogo... 775 01:23:51,822 --> 01:23:53,754 e deixou para morrer. 776 01:24:01,700 --> 01:24:03,299 Eu... 777 01:24:03,300 --> 01:24:04,707 Eu me lembro dele. 778 01:24:07,115 --> 01:24:11,322 Eu fiz um favor para o seu filho. 779 01:24:13,000 --> 01:24:16,462 Ele era um boqueteiro feio pra caramba. 780 01:24:26,326 --> 01:24:28,020 Apesar das feridas dele, 781 01:24:28,396 --> 01:24:31,336 o meu Mluwati deu forças ao meu Chaveka. 782 01:24:31,717 --> 01:24:33,999 Reergueu-se das cinzas... 783 01:24:34,000 --> 01:24:36,369 e reinvindicou o destino dele. 784 01:24:37,842 --> 01:24:39,467 Ao dar o seu último suspiro, 785 01:24:40,413 --> 01:24:42,951 quero que imagine Chaveka 786 01:24:43,309 --> 01:24:46,290 te depelando vivo 787 01:24:46,291 --> 01:24:49,428 e se banhando no seu sangue. 788 01:24:49,429 --> 01:24:51,135 -Akani. -O quê? 789 01:24:51,595 --> 01:24:53,378 É melhor que dê uma olhada nisso. 790 01:24:58,400 --> 01:25:01,098 Surpresa. 791 01:25:01,500 --> 01:25:02,800 Akani... 792 01:25:03,700 --> 01:25:06,915 Se servir de consolo, 793 01:25:07,573 --> 01:25:12,790 seu filho morreu gritando como um maldito porco do mato. 794 01:26:50,600 --> 01:26:51,900 Pai? 795 01:27:08,800 --> 01:27:10,514 Filhos da mãe! 796 01:27:10,996 --> 01:27:12,300 Merda! 797 01:29:26,510 --> 01:29:27,810 Vamos. 798 01:29:34,900 --> 01:29:36,589 É uma ordem. 799 01:29:40,262 --> 01:29:42,090 Espere um pouco. 800 01:29:46,172 --> 01:29:48,043 Não consigo mais. 801 01:30:10,513 --> 01:30:12,279 Tudo bem, pode beber. 802 01:30:19,300 --> 01:30:20,600 Vá em frente. 803 01:30:40,200 --> 01:30:41,746 Você está bem? 804 01:30:43,200 --> 01:30:45,087 Eu deveria estar muito bravo com você. 805 01:30:45,088 --> 01:30:47,139 Você matou um dos meus melhores homens. 806 01:30:57,140 --> 01:30:59,451 Por que está me mantendo viva? 807 01:31:04,865 --> 01:31:07,542 Tenho um conhecido na fronteira. 808 01:31:08,222 --> 01:31:11,309 Ele está procurando por alguém com as suas características. 809 01:31:20,500 --> 01:31:23,886 Ele que tente. Vou arrancar as malditas bolas dele. 810 01:31:25,400 --> 01:31:27,404 Não teste a minha boa vontade. 811 01:31:35,354 --> 01:31:36,660 O que foi? 812 01:31:37,105 --> 01:31:38,405 Espere. 813 01:32:03,624 --> 01:32:05,010 É o meu bando. 814 01:32:10,400 --> 01:32:13,203 Isso soa como música em meus ouvidos. 815 01:32:14,100 --> 01:32:15,747 Certo, vamos. 816 01:32:54,300 --> 01:32:55,834 Cuidado ao atirar, garoto. 817 01:32:56,400 --> 01:32:59,050 Não a quer andando por aí como uma galinha sem cabeça. 818 01:33:05,400 --> 01:33:07,128 Largue o rifle. 819 01:33:07,791 --> 01:33:09,142 Largue o rifle! 820 01:33:10,300 --> 01:33:12,777 -Atire nele! -Cale a boca! 821 01:33:18,800 --> 01:33:20,959 Para mim ela vale $2 mil, 822 01:33:20,960 --> 01:33:22,726 viva ou morta. 823 01:33:22,727 --> 01:33:24,039 A escolha é sua. 824 01:33:25,100 --> 01:33:28,617 O que está esperando? Aperte o maldito gatilho. 825 01:33:32,000 --> 01:33:33,730 ...então, cale a boca! 826 01:33:39,233 --> 01:33:43,002 Não precisa fazer isso, Sean. 827 01:33:43,003 --> 01:33:45,196 Não depois do que aconteceu com anos atrás. 828 01:33:46,335 --> 01:33:49,557 Não dê ouvidos a ele. 829 01:33:50,514 --> 01:33:53,588 Sean, preciso que atire nele. Acabe com o sofrimento dele. 830 01:33:58,440 --> 01:34:00,026 O que está havendo, Sean? 831 01:34:01,053 --> 01:34:02,787 Você não parece bem. 832 01:34:04,003 --> 01:34:05,445 O que foi, Sean? 833 01:34:08,369 --> 01:34:09,999 Você não parece bem. 834 01:34:40,371 --> 01:34:42,661 Sean! 835 01:34:42,662 --> 01:34:44,227 Sean, vamos! 836 01:34:44,228 --> 01:34:46,984 Olhe para mim! 837 01:34:46,985 --> 01:34:49,165 Não viemos de tão longe por nada. 838 01:34:51,800 --> 01:34:53,137 Está comigo? 839 01:34:59,154 --> 01:35:00,455 Vamos, Sean. 840 01:35:26,300 --> 01:35:27,999 Sean... 841 01:35:28,000 --> 01:35:29,300 Olhe para mim. 842 01:35:30,600 --> 01:35:33,334 Você consegue. 843 01:35:43,409 --> 01:35:44,615 Vamos. 844 01:36:06,516 --> 01:36:09,016 Equipe CreepySubs twitter.com/creepysubs 845 01:36:09,317 --> 01:36:11,717 Legende conosco: creepysubs@gmail.com 846 01:36:12,018 --> 01:36:15,118 Visite nosso blog: creepysubs.blogspot.com.br